PREMIOS Y CONTRIBUCIONES A LA TRADUCCIÓN DE OBRAS LITERARIAS Y CIENTÍFICAS (TAMBIÉN EN FORMA DIGITAL), Y A LA PRODUCCIÓN, DOBLAJE O SUBTITULADO EN LENGUA EXTRANJERA DE CORTOMETRAJES, LARGOMETRAJES Y SERIES DE TELEVISIÓN
El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Internacional (MAECI) promueve la difusión de obras editoriales y cinematográficas italianas en el extranjero mediante la concesión de incentivos a la traducción y al doblaje/subtitulado, que representan un instrumento estratégico para la promoción de la lengua y la cultura italiana en el extranjero.
Editores, traductores, empresas de producción, doblaje y subtitulado, empresas de distribución e instituciones culturales e internacionales, establecidas tanto en Italia como en el extranjero, podrán solicitar dos tipos de incentivos:
- CONTRIBUCIONES
a la traducción en lengua extranjera y divulgación mediante publicación (incluso en formato digital e-book) de obras literarias y científicas italianas, cuya publicación esté prevista para después del 1 de agosto de 2024; a la producción, doblaje o subtitulado en lengua extranjera de cortometrajes, largometrajes y de series de televisión cuya realización esté prevista para después del 1 de agosto de 2024
- PREMIOS
incentivo a obras italianas (incluso en formato digital e-book), cortometrajes o largometrajes y series de televisión destinadas a los medios de comunicación de masas, que hayan sido divulgadas, traducidas, producidas, dobladas, subtituladas en fecha no anterior al 1 de enero de 2023.
INFORMACIONES y MODALIDAD DE ENVÍO DE LA POSTULACIÓN
La solicitud debe ser enviada por correo electrónico a iicsantiago@esteri.it hasta las 23:59 horas del 24/04/2024 utilizando exclusivamente el formulario, en idioma italiano o inglés y adjuntando los documentos requeridos en el formulario a través de un link a una carpeta de Google Drive, nombrada según el ejemplo: tItuloobra.premicontributi2024
Para descargar la CONVOCATORIA EN ITALIANO pincha aquí
Para descargar la CONVOCATORIA EN INGLÉS pincha aquí
Para el FORMULARIO DE PARTICIPACIÓN pincha aquí
Para más información sobre el procedimiento y sobre la documentación que debe adjuntarse a las solicitudes, véase el texto de la convocatoria.