PREMIOS Y CONTRIBUCIONES A LA TRADUCCIÓN DE OBRAS LITERARIAS Y CIENTÍFICAS (TAMBIÉN EN FORMA DIGITAL), Y A LA PRODUCCIÓN, DOBLAJE O SUBTITULADO EN LENGUA EXTRANJERA DE CORTOMETRAJES, LARGOMETRAJES Y SERIES DE TELEVISIÓN
El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Internacional (MAECI) promueve la difusión de obras editoriales y cinematográficas italianas en el extranjero mediante la concesión de incentivos a la traducción y al doblaje/subtitulado, que representan un instrumento estratégico para la promoción de la lengua y la cultura italiana en el extranjero.
Editores, traductores, empresas de producción, doblaje y subtitulado, empresas de distribución e instituciones culturales e internacionales, establecidas tanto en Italia como en el extranjero, podrán solicitar dos tipos de incentivos:
- CONTRIBUCIONES
- a) La traducción y publicación de obras italianas de ficción y no ficción, incluidas aquellas disponibles en formato digital (e-book), cuya publicación esté prevista no antes del 1 de julio de 2026;
- b) La producción, el doblaje o el subtitulado de películas, cortometrajes y series de televisión destinadas a la circulación en los medios de comunicación de masas, cuyo estreno esté previsto no antes del 1 de julio de 2026.
- PREMIOS
- a) Libros italianos de ficción y no ficción, también en versión digital (e-book), ya traducidos y publicados no antes del 1 de enero de 2025;
- b) Producción, doblaje o subtitulado de películas, cortometrajes y series de televisión destinadas a la circulación en los medios de comunicación de masas, ya estrenadas no antes del 1 de enero de 2025.
INFORMACIONES y MODALIDAD DE ENVÍO DE LA POSTULACIÓN
La solicitud debe ser enviada por correo electrónico a iicsantiago@esteri.it hasta las 23:59 horas del 31/03/2026 utilizando exclusivamente el formulario, en idioma italiano o español y adjuntando los documentos requeridos.
Para descargar la CONVOCATORIA EN ITALIANO pincha aquí
Para descargar la CONVOCATORIA EN ESPAÑOL pincha aquí
Para el FORMULARIO DE PARTICIPACIÓN en ITALIANO pincha aquí
Para el FORMULARIO DE PARTICIPACIÓN en ESPAÑOL pincha aquí
Para más información sobre el procedimiento y sobre la documentación que debe adjuntarse a las solicitudes, véase el texto de la convocatoria.